个人番组

了解山下智久的三部曲

Sound TripperRoute 66Geneten
杂志连载

美图配上美文 让你更爱山P

SeventeenGlamorousVivi
2015年度招聘

欢迎喜欢山P以及日本文化的油菜花加入

字幕组制作计划在线视频空间
查看: 1268|回复: 2

[其他] 【恋久翻译】山下智久 JFC 会刊 VOL13 201601

[复制链接]
发表于 2016-5-16 20:22:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tomoya 于 2016-6-5 18:00 编辑

JFC 会刊 VOL13 201601
翻译:雅雅雅

5→9
朝五晚九~帅气和尚恋上我
星川高嶺
东大毕业、开着跑车的帅气僧侣。不过,这个性格奇特、自我中心,对喜欢的人发起直线进攻的星川高嶺在山下演绎下充满魅力。由绝妙的角色诠释引发最棒恋爱喜剧,回顾一下这令人心动不已的3个月!

朝五晚九~帅气和尚恋上我
摄影棚收录篇

樱庭家的布景组成的摄影棚里时常洋溢着笑声。『大家即兴发挥还挺多,经常憋笑憋得很辛苦』正如山下所说的这样,轻快地节奏中进行的台词交错,有时仿佛像是喜剧短剧!进行采访的这天,山下给剧组送来了“苹果糖”的慰问品,得到共演者和工作人员一致好评。


朝五晚九~帅气和尚恋上我
一桥寺&表参道外景篇

在一桥寺外景地的寺里度过了夏、秋、冬的山下。『摄影中借用的寺庙,真的是非常宏伟的寺,过得很舒适。实在是太舒服了,我啊,在大殿睡了个午觉(笑)。那天天气特别的好,蔚蓝的天空万里无云,微风徐徐地吹着。我躺了一下,然后就那样Zzz(笑)。熟睡了15分钟左右。』

朝五晚九~帅气和尚恋上我

是此前从未有过的电视剧,体会到了世界观天差地别的两位,经历了各种试炼和阻碍而建立起关系的过程,更重要的因为是恋爱喜剧,单纯地觉得表演本身都很愉快。此外,我听说这个剧在青少年中也受到好评,剧中的明朗、快乐能传递到年轻一代,我很开心。演这个角色是值得的(笑)。
看原作漫画时,和最早读剧本的时候,都留下了星川高嶺是“略有点危险的家伙”和“奇怪的家伙”的印象,要如何弱化这一点,而且要转化成魅力的演绎。与导演进行讨论,就如何巧妙地达到平衡费了一番心思。高嶺有他脱离尘世的部分,应该也没有什么朋友。这也可能是因为年幼时期丧失双亲,因而心灵受伤、有将自我封锁起来的部分。但见到润子充满人情味的模样,不禁就觉得“就是这个人”了。而且,润子的相貌似乎还与母亲略有神似的部分。我啊,被一直追求不停的润子说道『我要成为你的恋人』,虽然是剧情里,却真心有种『啊~,终于得到了回应......』的心情(笑)。
在表演之外,说话的语气也很独特,节奏很快,要维持那个速度感是有难度的。必须比以往更完美地记好,否则无法说出来。不过最困难的是英语。超级辛苦(笑)。已经到了“靠声音来记”的地步。有点类似记歌的时候。然后,和尚......应该说是和的感觉非常的舒服。穿着和服、袈裟,腰板嗖的挺直,感觉不自觉中平时的站姿也变好了。但是,和西服不同,它很重。一旦穿上又脱不掉,刚开始拍摄时超级热,最后的时候反而又好冷,作为服装还真的是相当的麻烦。
共演者中同世代的比较多,大家很合拍,非常的开心。集体聚餐也举行了好几次, 意气投合。在「献给阿尔吉侬的花束」的时候,角色是很沉重,一直觉得很痛苦,拍摄中的气氛就是正相反。不过,两者都是很值得演的角色,真的是作为演员的幸运(笑)。

P x KEY Words 2

F Funny
我非常喜欢好玩的事情或有些奇怪的、奇特的事情,想来星川高嶺这个角色也是funny的。当然我自己也有很多奇怪的部分。不对......应该说我也挺奇特,是个怪家伙(笑)。不过作为偶像,我觉得能巧妙地展露出这些部分挺好的。一直都是酷酷的感觉就太无趣了。

G Global
拓展世界视野,想在各种不同的地方工作。我非常喜欢去“了解不了解的地方”,这个渴望无法阻止(笑)。当然日本也有很多我还尚未了解的地方,但是其他国家的人们有着怎样的想法,是什么样的工作风格,不仅是表面的那些东西,我还想了解这些部分。真的,日本、亚洲、世界......国籍或国境什么的都不重要,活着都是好事。而且这样反而能更加有助于我了解日本的事情。对于日本,不仅身在其中,也脱离其外来看它,能更加加深对日本的理解。我还想把日本的传统和文化传播出去。虽然新事物也很重要,但从古以来持续下的传统也应该得到重视。那是日本人的原创性。因此,就像这次的高嶺角色一样,我还想多演绎一些能让人感受到“和”的角色。

H Hate
就想偶尔也选一下强烈的语言(笑)。我讨厌的东西是,装厉害的人和爱吼叫的人。爱吼的人,其实是因为弱才摆出那种态度吧。狗也是啊,爱汪汪乱叫的狗往往是胆怯的。不过,就因为那样就去搅乱当下的气氛,是不是不太对呢?我不擅长接触那种无法控制自己,无法压抑情绪的人。还讨厌不讲理,无条理的事情。当然没办法的事情也很多,也有时候并不是谁对谁错的问题。自然现象也有时是毫无道理的,生活在这样的世界里,讨厌的东西就是讨厌。

I imagine
想象很重要。如果能够想象的出,5年后的自己,10年后的自己,就能确定好方向。要往好的方向想会比较好。不过,相反我不会去想象1年后的自己。而是朝着5年后,10年后,一年一年的累积前进。

J Johnny‘s
说起J......就条件反射般冒出来了(笑)。我的人生是Johnny’s铸就的。说是公司更像是学校......不对,应该类似母校的感觉。一生在籍的母校(笑)。所以很可爱。好的回忆、糟糕的回忆,快乐的事、悲伤的事虽然也有很多,但母校就是这种凝结了许多部分的地方啊。而且,今后也还会发生各种各样的事情。周围有前辈,有同级生,还有后辈......。大家做的事情虽然各不相同,但也有一起奋斗的感觉。
发表于 2016-6-2 22:48:17 | 显示全部楼层
感谢翻译~第一次逛到译文区
gn认真翻译给大家看的,我也要认真回帖表示我的诚意
看到亚麻提到他讨厌的东西突然觉得很有感触
他说“爱汪汪叫的狗总是胆怯的”
原来总是觉得人应该有棱角一些,自己的感情就不要压抑
但是自从慢慢了解了他之后发现原来温柔是这么强大的一种力量
总有人会虚张声势,可是亚麻从来都很沉稳的,是什么就是什么
只有内心真正强大的人才能做到这样吧
他的温柔并不仅仅是不爱生气而已
就是在认识了亚麻之后把温柔也列进了择偶标准之一呢^^
[发帖际遇]: 张小蛇在山下的CON中抢到了签名球,奖励5 好感°. 幸运榜 / 衰神榜
发表于 2016-7-11 23:21:58 | 显示全部楼层
也许会被撕,但是我真的很不喜欢59。感觉59就是在消费你。从前期宣传,到剧本结构,最后box花絮,让我真的很不爽,既然只是特出,为什么拿你当卖点。因为59,还招来那么多黑。SP就算了,续集更加不要。

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表