个人番组

了解山下智久的三部曲

Sound TripperRoute 66Geneten
杂志连载

美图配上美文 让你更爱山P

SeventeenGlamorousVivi
2015年度招聘

欢迎喜欢山P以及日本文化的油菜花加入

字幕组制作计划在线视频空间
查看: 1019|回复: 5

[其他] 【恋久翻译】Future Fantasy场刊翻译

[复制链接]
发表于 2016-9-3 21:07:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:小爽
校对:雅雅雅

远离现实世界 梦幻般的时间
用我独一无二的方式娱乐大家


——时隔两年半的巡回演唱会即将开始。本次巡回的主题是“FUTURE FANTASY”。为什么选择这两个字呢,和我们说说这个主题的蕴意吧。

“FUTURE”(未来)是谁都无法预知的,而“FANTASY”(空想、幻想)就更加难以具象,或者说,对它的印象是因人而异的。我想和观众们一起来构筑一个充满未知、独一无二的世界!这便是我对主题的考虑。尽管有其他方案,但还是很快确定就是它了。

——构筑一个未知的世界似乎并不容易,是怎样的设想呢?

虽然我有不少站在舞台上的经验,但演唱会总是无法完美掌控的。不过这也是它的有趣之处,在开始之前往往充满未知。会迎来什么样观众,每场都会不一样,一切都是未知的世界。

——回到阔别已久的演唱会舞台,重新站在粉丝们的面前,坦白说现在是什么心情?

想对粉丝们说,“谢谢你们一直等着我!!”,心里满是感激之情。我把认为有趣的想法,借工作人员们帮助下都化成了现实。要把这两年半没有见到面的份都补上,让大家好好看到现在的我。

——期待越久,粉丝们的期待程度也越高吧。为回应大家的期待,你做了哪些准备呢?

为筹备演唱会进行排练、反复开会讨论,还有编排、服装那些也自然不在话下。更重要的是,我想把心中的感激之情好好传达出去。相信大家一定可以感受到。也想尝试一些新的挑战。日程安排挺紧的,但想尽可能全力以赴去做!

——距离上次的巡回已有些时日,到这次巡回确定前的这段时间里,有想站在舞台上的时候吗?

超级想的。比如去看别人的演唱会,就会心想我也想早点开演唱会啊,一直一直好痛苦。因为真的很想登上舞台啊。但是却一直无法实现。有点难以形容,有点像梅雨期终结的时候,总算等到雨过天晴的日子,心里确信接下来的日子会更加晴朗了。

——在巡回开始之前,与粉丝之间应该没有多少可以直接互动的机会。但是不是也有感受到粉丝们的支持和爱意的瞬间呢?

因为电影、电视剧拍摄、或其它工作而去到很多地方,总会碰到有粉丝跟我说“一直等着你哦!”,就会有很安心的感觉,也非常开心。还有电视剧播出期间,大家都会在官网留言板写下自己的观后感。在那里也会看到“一直在等你哦!”这样的句子,非常直接地感受到了(爱)。

——说到有粉丝的声援而感到安心…是因为你曾感到不安吗?

因为我也是普通人吧。有逞强的时候、自然也有感到不安的时候。即使知道自己会再次站在舞台上,但偶尔也会闪过“如果就这样一直不能开演唱会怎么办!?”的念头。考虑过很多。活着嘛总会遇到很多事的。大家也一样,都是有各式各样的经历嘛(笑)。不过呢,没有感受过不安的人是无法成长的,而对我来说,这段重新审视自己的时间也是必要的吧。

——那对于山下先生来说,这真的是一场期盼已久的巡回演唱会。详细的内容就留作正式开唱后的期待,这次演唱会中什么特别讲究的地方吗?

我觉得应该呈现了一场只有我才能做到的演唱会。有我个人喜欢但有些小众的歌曲,但大众的歌曲我也很喜欢,我很贪心的,所以要做两者兼顾、两种风格都要。此外我也很尊重一直以来的杰尼斯风范,希望也不忘记这一点。




JR.时代的曲子是99%不好意思,1%怀念(笑)
不过我会用满脸得意地唱的!


——对于演唱会的流程安排应该会是比较棘手的部分吗?

我和好几位工作人员一起讨论的,但出乎意料地很快便决定。虽然需要考虑流程前后的衔接,但基本上选的都是自己喜欢的歌曲。

——舞台是什么样的构想呢?

想营造一个既有未来感、又不可思议的世界,也许会是大家见所未见的吧。这不是我一个人的构想,也需要借助工作团队的力量才能实现的。做出一个好的作品,不光是自己,更还离不开与周围的化学反应。音响,灯光,布景等全部融合统一,才构建出一个完整的世界观。

——看了一下歌曲列表,还有相当令人怀念的歌曲!对于从前就一直支持你的粉丝来说,应该会爱得不行。
"想唱过去的曲子",这是我提出来的。今年是我进入杰尼斯事务所20周年,solo出道第10周年,很有纪念意义的年份,所以想回顾一下我的Jr.时代。肯定也有这20年来一直在支持我的粉丝,希望能与大家共同分享。想告诉他们,自那以来20年过去了,我还站在这个舞台上呢!

——在这里故意隐去了题目,但是也要唱“那首歌”呢!

是的,是Jr.时代,和(生田)斗真一起唱过的歌。其实那首歌是最早决定的。我还发短信告诉斗真选了这首歌进歌单,他回了我一句,要”和小狗一起私奔哦”。有些人看到这里已经灵光一现的,也有人应该是第一次听说吧。Jr.时代的歌准备了几首,这首是最印象深刻、难以忘记的曲子吧。时隔许久重看当年的影像,99%是感觉好丢人,1%是怀念(笑)。不了解当年的人,应该会感叹“这是什么!”吧。所以一边大屏幕上放着过去的影像,而我会在一边满脸得意地唱的。

——无论是可爱的少年时代的影像,还是用得意脸唱着俏皮曲风现在的山下先生,两边都让人无法移开视线呢(笑)。据说演唱会周边,你也提出不少的建议。

先是有工作人员提出的方案为基础,我就负责选定颜色之类的,比如说“这个颜色能不能调成这种感觉”。 这一次还有可以啪一下就能戴在手上的手带。既是有些怀旧,时过境迁,反而又很新鲜吧?(笑)另外,今次的周边可以说是色彩绚烂。因为是在夏天开办巡回,所以有点夏日祭的感觉。

——全国13座城市28场演出。在每个地方,你最期待的是什么?

和大家见面是我最期待的事。随着场馆变化,每一场的活力,还有各地人性格也各不相同。兴奋点也是不一样的,非常有趣。这也是全国巡回演唱会的好处之一吧。还有就是当地的美食。不过,说到各地著名的美食,我大都已经体验过了。 今后想吃吃看当地人会赞叹“真的很好吃!”的美食。不管是咖喱还是拉面都可以哦。我想知道当地人气的东西。

——上一次巡回时也去了全国各地不少小会场吧。就像你那时候说的,希望能尽可能到观众的身边去,是这样吗?

对的。我想更加靠近他们。当然我也想在大场馆开唱,不过能近距离见面的机会也很珍贵,上次也是这样想的。

——之前,你在演唱会上对粉丝们说过“我能说‘好喜欢你们’,但说不出‘我爱你们’”,但最近的你越来越直接表达了,是心情发生了什么变化吗?

我啊,以前总是不好意思对父母说出“谢谢你”“超级喜欢你”这样的话。同样地,即便知道粉丝们应该会很开心,但是还是无法对着观众席说“我爱你们!”。但是现在,我已经可以对父母说出“谢谢你”,用语言表达感谢之情。虽然 “超喜欢你”这句话还是说不出(笑)。因为我知道,光想不说是无法让对方理解的,所以就开始坦率的把当下的感受说出来了。



我希望后辈青出于蓝而胜于蓝
我用青春灌注的一切 希望下一代能继承下去


——过了今年的4月9日,你已经31岁了。和十几岁、二十几岁的时候比,对待工作的态度等有改变吗?

从11岁开始作为杰尼斯 Jr.一员开始活动,那个时候,与其说是工作,更像把它当做是玩乐的延长版。对待工作的态度开始发生变化是在21岁的时候。已经20岁了,虽然自认为已经算是个大人了,现在回想起来,觉得当时还就是个孩子嘛。无法很好地控制自己的情绪。对家人,朋友,有时对工作人员也直接莽撞。现在想来真的觉得很抱歉。现在我知道周围有许多人支持着自己,一直不忘感恩在心。

——随着工作历练的增长,后辈也逐渐多起来了。从前的你,并不是那种会很积极和后辈接触的人,或者说,是不擅长吗?

是的,不擅长。面对后辈的时候,有一种不服输的竞争意识。而且自己的事就自顾不暇了,那时并没有闲暇去照顾后辈。

——那是什么时候开始有变化的?

大概是26、27岁的时候。在拍摄月九《SUMMER NUDE》的时候,和(Sexy Zone的佐藤)胜利一起共演的影响吧。我们相差11岁,很自然地觉得他很可爱。当时胜利没有多少电视剧拍摄经验。在现场的他显得有些紧张、坐立不安,就像刚被带到新环境的泰迪犬,明显很迷惑的样子。我突然感受到了要帮他一把的使命感。所以我告诉他,“只要按照你的感觉,自由地来演就可以了”。

——是因为过去的你也曾是他那样子的缘故吗?

过去的我,在表演的时候,会有些顾虑是不是不可以随便按照自己的想法去做。也许胜利也有这样的担忧,不过这只是我自己的推测。但开心的是,随着拍摄的进展,胜利也慢慢放松了下来。我第一次出演月九是《午餐女王》这部剧,那时候才17岁,对工作人员打招呼的时候,还是很随便地说“早”之类的。虽然说那个时候还是年少无知,但完全不行啊(笑)。

——势头强劲的后辈不断出现,你会感到焦虑吗?

完全没有。这不是在逞强。相反,我很希望他们可以赶超我。这样的话,会有更多的男孩子想要加入杰尼斯。杰尼斯的历史也得以延续。我希望,倾注了我青春全部的杰尼斯,可以一直继续下去。说实话,我不想输给其他事务所的人。Jr.时代虽然很辛苦,但是也很开心。有一起流汗、一起战斗,在同一口锅里吃饭的伙伴,想和大家并肩作战。这些我都想珍惜。

——这就是青春啊。去年V6的20周年巡回演唱会最后一天的演出结束后,听说岚的全体成员、泷泽秀明等Jr.时代的伙伴聚在一起了吧。

超开心的!我第二天的早上需要特别早起的,还是去露了个脸。接到斗真电话的时候,已经困得躺在床上了,但是听到聚会名单,不去不行啊。所以待了大概一小时吧,和大家拍了纪念合照就回去了。我也好想和大家喝一杯啊~!

——那之后,去年年末的2016跨年演唱会上,你还久违地以“修二与彰”和龟梨和也登场了!新年初始真的是个超大惊喜呢,现场更是尖叫不断啊。

因为被这么大家喜欢着,所以我才有了加油的动力。但在后台的时候其实超紧张的。毕竟已经很久没有登上这么大的舞台了,有点不安。

——是对什么不安呢?

因为有阵子没有开演唱会的缘故吧,会担心大家能欢迎我吗?能不能表现好呢?但是一站上舞台,就收到了特别热情的欢呼声。不管是喜欢还是不喜欢我的人都那样热情地欢迎我,杰尼斯大家庭果然不一样啊。很久没和小龟一起唱歌了,很开心。结束后,还说着“有机会还想再合作啊”。其实,就在不久前,我们两个人小聚喝了一杯。聊了聊工作和以前的事。小龟对自己的未来包括身边的事,都考虑了很多。我很尊敬他这一点,对我来说也是一种激励。


——听说最近收到了粉丝来信。有没有让你印象深刻的留言?

有很多......其中特别印象深刻的是,一个上小学的女生。用她刚学会的字,写下“喜欢山P是因为看了《朝五晚九》。”突然意识到原来自己即使不停变化,现在也会有人喜欢这个新的我,这一点非常激励我,也对自己更有信心了。



30岁了剪了个清爽短发。
开始觉得 我就是我


——接下里可以聊一下私下的你吗?假如可以让你休息一天的话,你会怎么安排?
早上九点左右起床,喝杯咖啡,吃点水果。天气好的话就出门去。健身馆里流流汗,练练英语口语,或者去上舞蹈课。然后看心情,兜兜风啦,买东西啦,或者去租个电影的DVD。虽然最近很多电影在网上就能看,但网上没有的,一般都会去影像租赁店租。最近看的《恋恋笔记本》,已经看过好多遍了,但还是百看不厌。


——你健身不是为了塑造某部作品的角色,而是已经成为不可或缺的习惯?

以前,我会在作品开拍的时候,做一些身体的调整。但是那样突然开始,起初身体总会很辛苦。此外,坚持锻炼反而更轻松,能维持体型。每个星期至少会去两次健身馆,做40分钟的肌肉训练。跑步的话,再加30分钟左右。

——印象中十多岁时候的你还是挺纤细的。拍摄的时候,有一段时间特别不愿意露出细胳膊,也不愿意穿背心或者短袖的衣服。

我记得有这样一段时间(笑)。也是因为不喜欢那样,所以开始锻炼身体的。我觉得锻炼身体的同时, 也历练了自己的心理。大概它们是成正比的关系吧。现在不会因为小事影响心情了。

——作为健康管理的一部分,在饮食方面有什么变化吗?以前拍摄间隙,经常会看到你在吃乌冬加生鸡蛋拌饭,满是碳水化合物的菜单(哈哈)。

有拍摄任务的时候会比较难,但会尽量不在便利店或,是用方便食品随便解决吃饭问题。一日三餐,想想其实并不能每餐都吃,就会发现吃饭的次数其实也是有限的。既然难得,不如多吃点美味的。我也会看美食网站。我有个喜欢的博主,是吃遍全国的人。他给了高分的美食店绝对好吃,我就会去留意。

——这有点意外呢,那最近有邂逅什么美食吗?

马肉刺身。是在朋友邀请下,带我去了是一家专门经营马肉的店。品尝了各种马肉料理,很好吃!

——你会自己下厨吗?

会的。自己做饭的话,可以很好地控制油和盐的摄入。另外刚刚出锅的菜总是热气腾腾,让我觉得充满能量。比起工厂里批量生产、经过长时间的食物,自己选购新鲜的蔬菜,自己烹饪感觉对身体更好。确实也感觉身体更健康了。

——最近的拿手菜是什么呢?

番茄酱炒鸡肉。我是不看什么菜谱的,菜谱在我脑中(笑)。真的,相当不错的哦!我有个喜欢的调味料,里面有辣油、蒜和苦椒酱等,会再适当加点那个。另外,用芝麻油、大蒜、生姜加酱油调味,也可以变得很好吃。

——爱喝威士忌也是成人后的变化吧。

晚上睡前经常会喝。据说味觉里,最后学会的是苦味。还有这样的说法吧,懂喝咖啡的才是大人。喝威士忌的话完全是因为受Lily Franky的影响。和Lily前辈相识是在电视剧《Code Blue 》的拍摄以来,已经有8年了。能够这么长时间一直亲近,是认识那会完全没有想到的。


——听说从Lily先生那里收到了布鲁斯口琴。你曾在广播里说过“一直都放在口袋里随身带着”,今天也带在身上吗?

今天啊......带没带呢!?为了有天能在大家面前展示,我会努力的。


——换了发型后,形象和以前大不相同。模仿山下先生发型的男生也迅速涌现出来。印象中你一直是长长的刘海,突然变化这么大不会有抗拒吗?

怎么说呢,以前是不喜欢改变发型,或者是因为没有自信吧。但现在开始觉得“我就是我”。我原本就决定过了而立之年就像个男人一样干脆地剪短一次。因为觉得自己都变大叔了,总不好还留个那么轻浮的发型吧。 现在我已经不在意那些细小的事儿了。

——刚剪完那会,会很在意周围的人的反应吗?

在….意了(笑)。不过没有人问我“你怎么了?”。反而是夸我说“变清爽了,很好看”或者是“很有男人味”之类的比较多。特别是男生很支持。剪短以后有一段时间,我染成了茶色,因为觉得反正是短发,可以随便玩。不过现在为了下一个作品需要,我又染回黑色了。




投身未知世界而体会到的快乐
艰苦环境依然保持自我 积极享受困境


——越来越有男人味的山下先生,想问一下有关恋爱的话题。和十多岁、二十多岁时候比,你的恋爱观有什么变化吗?

完全不一样了!如果毫无变化那可不行(笑)。说实话,年轻的时候,没怎么关注对方的内在。成人之后,比起外表会更注重内在。要交往的话,在双方产生矛盾的时候,能理智讨论寻找解决方法的才算是理想的对象。毕竟,我们是在不同的环境里长大的,肯定会发生摩擦的时候。那种时候如何应对,接下来能不能回避风险是至关重要的。

——年轻的时候,会去避开深入交往,躲避正面冲突吗?

以前,没想过要和对方那样深入交流。不仅仅是恋爱,在其它时候,我也会不自觉地在避开与他人深入地交往。这是我个人性格、生长环境等各种因素造成的结果吧。

——是因为从11岁就步入娱乐圈这个特殊的世界,时刻都受到瞩目的缘故吗?

这也是原因之一吧。突然之间我就开始演电视剧了,周围的大人对我也不再普通对待了。因为一直就在这个圈子里,也不知道真正的普通到底是什么。总和相似环境的朋友在一起,自己的问题也没有显露出来。但是因为工作的缘故,接触到很多不同的人后,才开始意识到,年轻时候我的生活方式其实真的挺特别的。

——具体是怎样的一个契机发现自己是特殊的?

就是和不同的人交谈后,慢慢察觉到了差别。尽管都是业内的人,和那些按部就班地上学、毕业后才开始从事演员工作的人,感觉也略有不同。

——意识到这些,对你产生了什么影响吗?

考虑事物的方式变了很多。我更愿意去接触人,会努力去了解对方、深入地认识对方。比如对在工作中承蒙照顾的人,在工作时和对方真诚相对。这点是无论过去或现在都没有变过。在工作之外,这个人过着什么样的生活,这种私人的部分,过去我是毫无兴趣的。但现在我会想知道每个人的背景。我想通过了解共事的人们的性格,接触到各种价值观,能够更加亲近地对方。对自己也是百利而无害。

——扩展了个人视野的感觉。听说你最近在做一项挑战,在不是主场的地方进行首次挑战,心情如何?

比如现场状况不断发生变化,一直以来掌握的认知全部被推翻重来, 也会遇到自己快崩溃的时候。也有过因为不安而胃痛的情况。但就像这一次巡回的主题,我喜欢投身“未知的世界”。当你了解到过去不了解的事物时,会有那种兴高采烈的感觉。不试一下你永远都不知道。把一切都当成人生阅历,艰苦的环境也变成了享受。


——可以告诉我们今后山下先生的目标或者课题是什么吗?

做一个坚定的自己!不想被观众担心“哎呀,这是怎么了?”。虽然在褒义上,偶尔能惊倒他人是必要的。但过去的我总是很容易受当下环境影响,随波而流摇摆不定。也许是我的这只小船还没有长成巨轮吧。现在的我有时还会动摇,希望可以培养自己看清重要事务的能力,明确自己目标构想,做一个果敢决绝的男子汉!

——最后对奔赴会场、此刻正翘首盼望演唱会开幕的粉丝们送上一句留言吧!

谢谢大家今天来参加。对不起让你们久等了。这场演唱绝对会是一次让你们会觉得“所有等待都是值得的!”。那么、我们舞台上见哦!!





发表于 2016-9-16 12:09:59 | 显示全部楼层
感謝翻譯❤

看來亞麻麻也記得自己十幾歲的『纖細』啊XD雖然亞麻麻似乎很不願意保持纖細身材、還特地去健身,但是作為粉絲、有點懷念當年的桃子P吔。少年時代的桃子P實在是漂亮得幾乎不真實ヽ(✿゚▽゚)ノ

咦咦、亞麻居然吃馬刺了?!09年上食嫌的時候他還超級討厭馬刺的說,滿臉『吃了一口恨不得就要吐出來』的表情,現在居然會去吃馬刺=口=不過這也可以理解啦,我自己從前很討厭青椒的但現在覺得青椒很好味=v=

亞麻從前會不自覺的迴避與他人深入交往,還真是A型血的典型性格啊。只是他意識到自己性格上的缺點之後會考慮克服與改變,也會去挑戰未知的事物,好厲害。

亞麻已經取得了很多成就,但是休息日依然會堅持學習英語、上舞蹈課或者看電影體會演技。這種精神真的好讃(拇指
发表于 2016-9-22 11:47:25 | 显示全部楼层
场刊太美了于是在all的基础上又拿了一本……看完内容也是满满的感动,每次都是那么努力的tomo,con上是最高的表演和笑颜,如今再看字幕组的翻译,感觉不自觉就会露出笑容~
发表于 2017-2-5 20:14:55 | 显示全部楼层
亚麻最棒了,现在只能坐等DVD出来了
发表于 2017-2-22 10:02:56 | 显示全部楼层
谢谢翻译!!买回来之后还一直没看文字,(因为看不懂).......
每次看他跟前辈、后辈之间的交流,觉得之J家这种传承的形式也挺不错的。
发表于 2017-3-12 21:23:17 | 显示全部楼层
至今只要一回想起代代木的那两天就感动得想哭!山下智久是值得永远追随的人

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表